Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

» Beitrag melden

Abgabetermin: 11.07.2016 - 16:00 Uhr

Auftragsart: Dienstleistung

Archiv | 30.05.2016 | Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen für die Publikationen «Geschäftsbericht des ETH-Rats über den ETH-Bereich» und «ETH-Bereich in Kürze» von (mehrheitlich) Deutsch in die Hauptsprachen Französisch und Englisch sowie in die Sprachen Italienisch, Mandarin, Japanisch und Koreanisch sowie sich daraus ergebende Projektmanagementdienstleistungen.

  • Übersetzungen und Adaptionen inkl. Recherchearbeiten und allfällige Abklärungen mit dem Kunden.
  • Einarbeitung und Adaption von Autorenkorrekturen gemäss der Ausgangssprache oder der Anweisungen des Kunden.
  • Überprüfung der Übersetzungen, Adaptionen und eingearbeiteten Autorenkorrekturen mindestens nach dem 4-Augen-Prinzip (Qualitätskontrolle).
  • Korrektorate und Korrekturlesungen aller Publikationen in allen Sprachen.
  • Dokumentierung des Auftraggebers mit allen Informationen, namentlich mit den Rechercheergebnissen sowie materiellen und terminologischen Abklärungen.
  • Projektmanagement und Koordination aller anfallenden Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen inklusive regelmässiger Updates zu Inhalt, Budget und Zeitplan gegenüber dem Kunden.

(Details gemäss Pflichtenheft)

 

Bedarfsstelle/Vergabestelle:
Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen

HINWEISE: Beachten Sie bitte die Eingabevorschriften. Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend sind die vom seco mit einer elektronischen Signatur versehenen SHAB-Daten. Die Adresse für die Unterlagen sowie eine detaillierte Beschreibung finden Sie auf der SSL-gesicherten Detailseite.